Ressources numériques en sciences humaines et sociales OpenEdition Nos plateformes OpenEdition Books OpenEdition Journals Hypothèses Calenda Bibliothèques OpenEdition Freemium Suivez-nous

Consulter les différentes éditions de Sappho avec EVT

Mon projet était de créer un moyen de visualiser des éditions différentes des fragments de Sappho, le corpus de mon mémoire. Une partie importante de mon travail pour ce mémoire consiste à commenter dans le détail les textes, ce qui m’a conduit à me confronter à leur aspect fragmentaire et à la diversité des interprétations possibles. Bien que l’apparat critique soit utile pour repérer les différentes leçons, j’ai dû pour mes commentaires consulter en même temps différentes éditions pour me faire une idée globale de leur interprétation du texte et mieux comprendre leurs leçons. Ça a été le cas notamment pour le fragment 2, qui présente des lacunes importantes à des endroits clés pour la compréhension et qui a donné lieu à deux principales lectures et interprétations du texte assez différentes. C’est le fait de devoir traduire et commenter ces deux versions du texte qui m’a poussée à créer un outil qui me permettrait de visualiser plusieurs éditions en même temps. 

 

J’ai créé un document XML compilant les éditions à confronter, accompagnées de mes traductions et d’éléments de métriques. Nous avons conclu en cours que le premier modèle du site EVT serait le plus adapté à ce projet. Il  propose  de  juxtaposer  deux  documents, habituellement  un  texte  et  sa traduction, mais  j’ai  utilisé  cette configuration  pour  juxtaposer  deux  éditions  d’un  même  texte  et  leurs  traductions  juste  en  dessous.  

Le modèle EVT choisi nous oblige à ne présenter que deux éditions d’un même fragment, ce qui implique d’exclure d’autres aussi importants. La première version de chaque texte est celle de mon édition de référence, qui est celle de Camilo Neri publiée en 2021, et l’autre est l’édition que je trouvais la plus intéressante pour mon analyse des textes. C’est donc un instrument utile mais qui a ses limites et qui ne remplace pas l’apparat critique. 

Il ne me reste plus qu’à transformer mon document XML en en HTML pour qu’il soit lisible d’après le modèle EVT.


OpenEdition vous propose de citer ce billet de la manière suivante :
inesleguillou (11 avril 2026). Consulter les différentes éditions de Sappho avec EVT. Classiques et numériques. Consulté le 8 juin 2026 à l’adresse https://doi.org/10.58079/161x7


Laisser un commentaire

Votre adresse e-mail ne sera pas publiée. Les champs obligatoires sont indiqués avec *

This site uses Akismet to reduce spam. Learn how your comment data is processed.