Version numérique
Le personnage d’Achille, héros emblématique de l’Iliade, est repris par Platon dans plusieurs dialogues, où il devient tantôt un modèle, tantôt un contre-exemple philosophique. Ce projet numérique, en lien direct avec mon travail de recherche pour cette année universitaire, propose une analyse comparative de ce personnage dans l’épopée homérique et les dialogues de Platon. À travers l’étude de textes comme le Banquet, la République, l’Hippias mineur, l’Apologie et le Criton, et grâce à des outils d’analyse textuelle comme Voyant Tools, ce travail met en lumière les continuités et transformations du personnage, révélant les enjeux de sa réinterprétation platonicienne.
Orientation du projet
Le but de mon projet était d’explorer mon corpus à l’aide d’outils numériques tout en restant dans la continuité de mon mémoire. Pour cela, j’ai constitué un corpus de textes récupérés sur la plateforme Perseus, comprenant des dialogues de Platon (La République, Le Banquet, L’Apologie, L’Hippias mineur et Le Criton), ainsi que les extraits de l’Iliade qu’il y cite. J’ai également ajouté mes propres traductions des passages platoniciens sélectionnés ainsi que les traductions françaises des extraits homériques. Ce travail m’a permis d’établir une base textuelle cohérente pour analyser la manière dont Achille est repris et transformé par Platon.
Outils et méthodes
Pour mener à bien mon projet, j’ai utilisé plusieurs outils numériques. J’ai d’abord exploré Voyant Tools afin d’analyser l’Iliade dans son intégralité. Cependant, la plateforme fragmentant automatiquement le texte sans respecter la division en chants, il m’a été difficile d’obtenir une analyse fluide. J’ai donc choisi de basculer sur Obsidian, où j’ai pu organiser mon corpus en fichiers Markdown interconnectés, facilitant ainsi le suivi de mon travail textuel. Une fois mon corpus prêt, j’ai testé les possibilités d’analyse sur Obsidian, mais celles-ci se limitaient à la recherche du terme Achille en français ou en grec, sans classement de colocations. Pour affiner mon étude, je suis finalement retournée sur Voyant Tools, qui permet ce type de traitement. J’ai ainsi pu relever les termes pertinents et établir deux listes distinctes selon le corpus analysé.
Sur la capture d’écran ci-dessous, on peut voir la structure de mon projet dans l’application Obsidian. À gauche, la barre de recherche, accessible via l’icône en forme de loupe, permet d’effectuer des requêtes textuelles. Cependant, cette fonctionnalité reste basique et similaire à celle que l’on trouve dans d’autres applications, ce qui ne m’a pas apporté l’analyse approfondie que je recherchais.
J’ai donc poursuivis mes recherches et voici ce que mes recherches sur Voyant Tools ont donné :
Ci-dessous, capture d’écran du traitement de texte Voyant Tools sur le corpus de Platon :
Ci-dessus, capture d’écran du traitement de texte Voyant Tools sur le corpus d’Homère.
Résultats obtenus
Grâce à l’outil “collocations” de Voyant Tools, j’ai pu établir d’abord deux listes des termes en lien avec le physique et le caractère d’Achille dans l’Iliade et chez Platon :
Dans l’Iliade :
- la nature d’Achille
–> est le meilleur, “aux pieds rapides”
–> beau
–> fils de Pélée et d’une déesse, Thétis
–> sensible à la musique - Achille et Patrocle
–> Patrocle est son ainé
–> est décrit comme au dessus de Patrocle (par le père de ce dernier) - la querelle
–> Achille et le changement qu’il peut avoir selon son interlocuteur - Achille et la mort
–> peu soucieux de son destin et du danger
–> se montre pieu à la mort de Patrocle (les funérailles)
Chez Platon :
- sincère
- simple
- le meilleur
- menteur
Enfin, toujours à partir de l’outil “collocations”, j’ai pu établir deux listes sur les émotions d’Achille dans l’Iliade et dans les dialogues de Platon :
Chez Homère :
– le chagrin
–> pleure
–> sanglote
–> ressent la douleur
– la colère
–> s’irrite
–> est humilié
– le cœur (lié à la façon dont il ressent ses émotions, lui viennent du cœur)
– le regret (de sa vie humaine dans l’Odyssée)
Chez Platon, le seul ajout à cette liste est qu’il affirme clairement dans Le Banquet que Patrocle est l’amant d’Achille.
Conclusion
Étudier un corpus et réaliser des comparaisons intertextuelles sur un même personnage dans deux œuvres différentes, comme l’Achille de l’Iliade et des dialogues de Platon, nécessite une organisation rigoureuse et une approche méthodique. Ce projet m’a permis de découvrir qu’une analyse comparative efficace repose sur la capacité à naviguer entre les textes, à repérer les récurrences et les variations. L’application Obsidian s’est révélée précieuse pour organiser mon corpus et établir un réseau de fichiers, facilitant ainsi la gestion de mon travail. Toutefois, pour des analyses plus détaillées sur les termes et colocations, j’ai dû revenir à Voyant Tools, qui m’a permis de réaliser des analyses plus fines. Cette combinaison d’outils m’a permis d’établir une base solide pour ma réflexion sur la manière dont Platon reprend et transforme la figure d’Achille en fonction de sa pensée et ses objectifs philosophiques.