Ressources numériques en sciences humaines et sociales OpenEdition Nos plateformes OpenEdition Books OpenEdition Journals Hypothèses Calenda Bibliothèques OpenEdition Freemium Suivez-nous

Library of Latin Texts (LLT)

La Library of Latin Texts (LLT) est la principale base de données mondiale de textes latins. Il rassemble des textes latins de tous genres et de toutes époques, de l’Antiquité à nos jours. Créée en 1991 sous le nom de Bibliothèque Cetedoc de textes latins chrétiens, elle continue d’être développée par le Centre «Traditio Litterarum Occidentalium» et est hébergée par Brepols Publishers. Les textes sont tirés de la série Corpus Christianorum et de nombreuses autres éditions phares. La LLT (un projet lancé en 1991 sous le nom de Cetedoc Library of Christian Latin Texts, CLCLT) est produite par le Centre ‘Traditio Litterarum Occidentalium’(CTLO). La LTT fait partie de Brepolis Latin Complete, un ensemble de bases de données relatives à l’étude du latin.

La LLT est proposée en français : elle donne de nombreuses informations très utiles (contenu de la base de données, fonctionnalités) ; la ‘syntaxe’ offre un résumé utile de certaines fonctionnalités. L’onglet “Recherche rapide” permet d’avoir accès à l’ensemble des occurrences pour un terme précis. La LLT classe les résultats par auteur, de manière très lisible (mais ce classement rend l’exportation de plusieurs références d’auteurs différents plus compliquée) ; On peut également filtrer par siècle. La “recherche de textes similaires” inclut toutes les formes du mot, qu’il se décline (nom commun ou nom propre, adjectif) ou se conjugue (verbe). Elle permet de trouver les origines de citations, paraphrases, etc., mais elle ne peut pas être utilisée avec des recherches complexes (opérateurs de proximité, etc.). Les réponses sont classées par période/auteur/titre, et sont surlignées en jaune. Le mot cherché toujours situé dans un contexte large. La mise à jour est très régulière (la date de mise à jour est visible).

Contrairement à des initiatives similaires, comme Corpus Corporum et The Latin Library, la Libray of Latin Texts n’est pas une base de données en libre accès et elle est disponible sur abonnement (notamment par le biais du portail de la BIU de la Sorbonne). Cela permet l’adoption d’éditions protégées par le droit d’auteur. En fait, alors que les initiatives de libre accès doivent s’appuyer sur des éditions non protégées par le droit d’auteur, voire obsolètes, la politique de la LLT est de sélectionner des textes qui ont été édités conformément aux meilleures pratiques savantes contemporaines. Les textes édités dans la série Corpus Christianorum de Brepols forment le noyau de la LLT, même si numériquement, ils sont plus nombreux que les textes édités dans les séries d’autres éditeurs et, si aucune édition moderne n’est disponible, par les éditions sans droit d’auteur. Néanmoins, à des fins scientifiques, la LLT doit être utilisée conjointement avec les éditions imprimées, car l’appareil critique n’est pas inclus dans la base de données.

Nicolas CORRE

PERSEUS DIGITAL LIBRARY

Qu’est ce que c’est ?

  • “Perseus Digital Library” comme son nom l’indique, est une librairie digitale en développement depuis 1985. On y trouve une grande collection d’artefacts, d’œuvres d’art, de manuscrits et autres sources primaires, digitalisées autour de l’histoire, la littérature et de la culture Gréco-Romaine. C’est une plateforme d’édition collaborative. Les utilisateurs peuvent créer des publications autour de transcriptions, traductions et d’annotations linguistiques auxquelles s’ajoutent des commentaires littéraires sur une variété de sources anciennes. 

Ses objectifs :

  • De pouvoir rendre accessible au plus grand nombre, quelque que soit son bagage culturel,  des catalogues complets de sources linguistiques, iconographiques, et de sources géographiques anciennes. Ici, la langue de diffusion est l’anglais et le site
  • se concentre sur les  trois langues les plus répandues dans le monde Méditerranéen à savoir :  le grec, le latin et l’arabe. 

Un idéal est visé : Créer une plateforme capable de supporter, réutiliser et diffuser les instruments fondamentaux et nécessaires à la recherche : les encyclopédies, les atlas, les dictionnaires, diagrammes, catalogues de musées, et les revues archéologiques. 

Quelques chiffres : 

Ainsi, l’on pourra trouver des manuscrits anciens, mais aussi son édition moderne, plus accessible à l’œil humain. L’infrastructure dispose de 1305 pièces de monnaies; 1909 vases; 2003 sculptures; 179 revues de site archéologiques. 140 pierres. Concernant les manuscrits anciens, Perseus dispose d’un moteur de recherche/ catalogue qui redirige le visiteur vers les plateformes disposant des documents recherchés.  

Mes impressions : 

La plateforme a gardé depuis sa création un style simple, et peu moderne.  Néanmoins, la navigation reste intuitive et agréable au premier visiteur. 

 

PHI Classical Latin Texts

“Classical Latin Texts” est une base de donnée qui donne accès à un large éventail de textes latins de l’époque classique; et une poignée de textes de l’Antiquité tardive. Elle présente approximativement les oeuvres de 362 auteurs. De plus elle représenterait une très bonne alternative à la Latin Library et The Perseus Project grâce à la multitude d’oeuvres de divers auteurs présentés.

J’ai préféré utiliser cette base de donnée car mon travail se porte sur le poète latin Properce. J’ai trouvé l’interface très simple d’utilisation. Tout d’abord l’interface mène vers une page avec une barre de recherche et également une liste avec une soixantaine d’auteurs latins qui sont parmi ceux les plus connus. Pour ma part, je n’ai pas à rechercher Properce dans la barre de recherche car il est déjà proposé parmi les auteurs latins connus. Par la suite il suffit de cliquer sur le nom de l’auteur latin et nous sommes immédiatement redirigés vers l’/les oeuvre/s de l’auteur. Il est possible de défiler les pages à l’aide d’un curseur. J’ai trouvé l’utilisation très efficace, rapide et pratique. 

A savoir qu’il est possible de faire des recherches par lemme “word search”, ainsi la recherche du mot “Timor” par exemple mènera à tous les textes de l’interface comprenant son emploi au nominatif mais aux autres cas de la déclinaison possibles. Grâce à plusieurs occurrences il est possible de mener une recherche avec plusieurs mots également. 

 

 

Thesaurus Linguae Graecae (TLG): un outil essentiel pour les hellénistes

Page d’accueil de la base des données TLG

Présentation Générale du TLG

Le Thesaurus Linguae Graceae (TLG) consiste à un programme de recherche de l’Université de Californie, Irvine. Il s’agit d’une base des données regroupant l’ensemble des textes écrits dans la langue grecque depuis l’Antiquité (8ème siècle av. J. C.) jusqu’à la chute de Constantinople par les Ottomans en 1453. Le projet a commencé en 1972 et il est en ligne depuis 2001. Le site du TLG est régulièrement mis à jour, il contient actuellement 3700 auteurs et plus de 12000 œuvres. L’objectif de ce programme est la création d’une bibliothèque numérique complète de la littérature grecque depuis l’époque d’Homère jusqu’à nos jours.

Les usages du TLG

Grâce au TLG nous avons la possibilité de lire des textes du corpus, de trouver leurs traductions à travers Perseus, d’effectuer des recherches lexicales et morphosyntaxiques dans l’ensemble du corpus ou dans un seul auteur grec, de conseiller les différents dictionnaires de la langue grecque (LSJ, Lampe, Powell, Kriaras, Triantaffylides etc.) ou faire des études lexicométriques sur un corpus précis. Toutes ces possibilités sont accessibles sur le menu horizontal de la page d’accueil du site :

  • TEXT SEARCH pour la recherche lexicale
  • CANON et BROWSE pour l’exploitation d’un corpus
  • LEXICA pour la consultation d’un mot dans les dictionnaires disponibles
  • VOCAB. TOOLS pour la recherche de la fréquentation d’un mot dans un certain corpus
  • NGRAM et STATISTICS pour la recherche lexicométrique ou la comparaison de textes

En plus, toutes les requêtes pour les auteurs, les titres d’œuvres grecs etc. se font en latin (par exemple EUSTATHIUS Thessalonicensis). Pour les requêtes en grec (par exemple pour la recherche textuelle), elles se font par le clavier grec de notre ordinateur ou par un clavier visuel disponible dans le site.

Pour finir, il faut noter que l’accès sur la plateforme du TLG n’est pas entièrement libre, car l’accès au corpus entier (CANON, TEXT SEARCH) demande une souscription. Cependant, nous pouvons avoir accès au corpus entier sans payer à partir du portail de la BU de notre université.  

Les sources utilisées 

Toutes les sources utilisées du corpus des textes du TLG sont repris d’éditions papiers, qui font autorité. Cependant, la plupart des ces sources, parfois très anciennes, ne sont pas libres de droits d’auteurs. C’est pourquoi nous ne pouvons pas télécharger ces textes ou faire un simple copier-coller en évitant d’ indiquer nos sources. Dans ce cas-là, il faut citer l’édition papier originale de notre texte. 

Ergonomie et esthétique du TLG

Le TLG  est un outil indispensable pour la recherche des hellénistes. La couleur principale du site, qui est le rouge, attire l’attention du visiteur, évoque la chaleur et suscite des forts réactions émotionnelles. Donc, il devient attirant. En plus, une utilisation fructueuse de la plateforme demande de passer du temps dessus, afin de se familiariser avec les différents outils proposés et de les maîtriser. 

 

Scaife Viewer

Il s’agit d’un outil créé par un consortium de chercheurs et de bibliothécaires d’universités américaines et allemande (Leipzig). 

Ils utilisent CapiTainS comme environnement de travail. 

Sur le site, on retrouve de très nombreux textes grecs et latins. Ils ont été codés et vérifiés par des auteurs cités, en haut à droite de la page, ainsi que la structure dans laquelle ils travaillent (universités….).

On y trouve, disponible, le code en .xml à droite, ainsi que de nombreux outils qui peuvent varier le format.

Le code source est bien ouvert, mais sous la licence du MIT. 

Un site que je pense fréquenté beaucoup! 

 

Project Gutenberg

J’avais entendu parler du Project Gutenberg pendant mes années universitaires en Italie, quand le professeur d’allemand nous avait expliqué comment trouver des textes qui ne sont plus soumis aux droits d’auteur. J’ai donc choisi pour mon billet numéro 2 de mieux explorer cette bibliothèque électronique.

Le Project Gutenberg est né en 1971 grâce à Michael Hart, qui est présenté sur le site internet comme l’inventeur des ebooks. Il s’agit d’une immense bibliothèque informatique dans laquelle on peut trouver nombre de textes en différentes langues. On peut effectuer des recherches à partir d’un mot clef, comme le nom d’un auteur ou le titre d’une œuvre, ou choisir une recherche avancée avec plus d’options pour faire un tri.

Les textes peuvent être visualisés en format HTLM, Kindle ou txt.

Malheureusement pour les lettres classique le Project Gutenberg ne s’avère pas très utile puisque la quantité de textes en grec ancien est très réduite et il y a aucun texte en latin. Il reste néanmoins intéressant grâce à l’accès immédiat qu’il offre à beaucoup d’autres ressources littéraires.

 

Prise en main du TLG

Pour accompagner et approfondir mes recherches, j’ai également choisi d’explorer le Thesaurus Linguae Grecae ; je retiens comme avantage la possibilité de saisir en une seule page l’ensemble des occurrences d’un lemme dans la littérature grecque, avec possibilité d’intégrer ou non ses variations casuelles, et, pour une occurrence en particulier, de pouvoir accéder à l’extrait du texte, et à une proposition de traduction. Cela pourra donc s’avérer utile afin de comprendre, dans un corpus prédéfini, les emplois courants ou inhabituels d’un terme-clef. 

Thibault Legois

Mort et Amour indissociables ?

Bonjour à tous et à toutes,

Je me nomme Inès, actuellement je suis en master 1 Humanités Numériques & Humanités Classiques. L’année précédente après ma licence Humanités Classiques, Arts et Patrimoine, ma curiosité m’a dirigé vers le master Archéologie; ce dernier m’a permis de réaliser que les Humanités étaient la voie que je devais suivre ! 

Et bien soit, me revoilà, un an après dans la maison Phillia ! Cette année là j’aborde le lien omniprésent entre mort et amour dans l’oeuvre de Properce que sont les Élégies. Ce rapport se pose entre la belle “Cynthie” et Properce lui-même, qui nous illustre un amour complexe, pur et douloureux… 

Oprhée & Eurydice

The Scaife Viewer project

Le Scaife Viewer Project – du nom de son fondateur, Ross Scaife, professeur à l’Université du Kentucky et pionnier des humanités numériques – est une phase transitoire devant conduire à la version 5.0 du Perseus Digital Project. C’est d’ailleurs Persée qui nous invite à entrer et à le suivre dans le site.

Le Scaife Viewer Project se décrit comme un environnement en accès libre de textes originaux en grec et en latin avec le plus souvent leur traduction en anglais. Il est destiné à tous les passionnés d’Antiquité : étudiants, chercheurs, enseignants…

Ce projet est le fruit d’une collaboration internationale de bibliothèques universitaires et de centres de recherches : Harvard, TUFTS  et Leipzig (d’où est d’ailleurs né le projet).  Ils ont rassemblé un important corpus de textes allant de l’Antiquité jusqu’à la Renaissance et précisent leurs sources issues de la plateforme Github.

La page d’accueil du site -d’un design agréable – propose deux entrées : “browse library” et “text search”. Le navigateur (“browser”) offre une liste alphabétique d’auteurs et une barre de recherche par auteur ou par titre, ce qui permet d’accès à plusieurs états du texte et à sa traduction. L’ergonomie est particulièrement bien développée : il est possible de juxtaposer le texte et sa traduction sur deux volets, d’agrandir ou de réduire le texte et de l’exporter en format text ou xml.

L’entrée “text search” permet de trouver les occurrences et la fréquence d’une requête.

Belle découverte que ce site ! Et je vais sans doute beaucoup l’utiliser à l’avenir !